1 00:01:12,730 --> 00:01:13,789 Szóval, 2 00:01:13,830 --> 00:01:17,470 tudtad, hogy a fiad, Charlie Jeff bátyja? 3 00:01:17,770 --> 00:01:20,960 Csak azt mondta a garázsban lévőknek hogy testvérek voltak, akik együtt nőttek fel. 4 00:01:21,080 --> 00:01:22,080 Huh 5 00:01:22,260 --> 00:01:25,430 Ha meg tudom győzni Charlie-t, Babe helyett én fogok versenyezni, igaz? 6 00:01:25,480 --> 00:01:27,810 Ki mondta, hogy hagyom, hogy versenyezzetek egymással? 7 00:01:31,710 --> 00:01:33,420 Kettőtök versenyezni kell Babe-vel. 8 00:01:33,479 --> 00:01:36,600 Csak annak lesz joga versenyezni a helyén, aki legyőzi őt. 9 00:01:48,350 --> 00:01:49,350 mi a baj? 10 00:01:50,140 --> 00:01:51,820 Mi van a komor arccal? 11 00:01:53,070 --> 00:01:54,160 Aggódsz? 12 00:01:54,220 --> 00:01:55,380 aggódom. 13 00:01:55,600 --> 00:01:58,280 Még a legjobb versenyzők sem tudnak legyőzni téged. 14 00:01:58,490 --> 00:02:00,540 Ki vagyok én, hogy képes legyek legyőzni? 15 00:02:00,610 --> 00:02:01,760 Nem megyek át. 16 00:02:02,480 --> 00:02:05,230 - Megmondom Alannek, hogy visszavonulok. - Charlie. 17 00:02:05,970 --> 00:02:07,370 Figyelj rám. 18 00:02:07,490 --> 00:02:09,810 Ha alábecsüli a képességeit 19 00:02:10,000 --> 00:02:11,350 akkor vissza kellene vonulnia. 20 00:02:11,560 --> 00:02:13,030 Sokat gyakoroltál. 21 00:02:13,090 --> 00:02:15,790 Ha nincs semmi jó, nem engedem, hogy a helyemben versenyezzen. 22 00:02:17,950 --> 00:02:19,010 Kisbaba. 23 00:02:19,050 --> 00:02:21,110 Ha feladod mielőtt elkezded, 24 00:02:24,070 --> 00:02:25,230 akkor ne versenyezzen. 25 00:02:25,329 --> 00:02:26,950 De ha harcolni akarsz, 26 00:02:28,150 --> 00:02:29,590 a végsőkig kell küzdened. 27 00:02:33,150 --> 00:02:34,300 Rendben. 28 00:02:35,050 --> 00:02:36,620 meg foglak verni. 29 00:02:37,200 --> 00:02:38,200 Igen! 30 00:02:38,990 --> 00:02:40,400 Ennek ilyennek kell lennie. 31 00:02:42,060 --> 00:02:43,710 Ez méltó arra, hogy a versenytársam legyek. 32 00:02:50,310 --> 00:02:52,500 Először arra gondoltam, hogy a verseny után odaadom. 33 00:02:52,700 --> 00:02:54,120 De meggondoltam magam. 34 00:02:58,270 --> 00:02:59,640 Ebbe bele van vésve a nevem? 35 00:03:00,010 --> 00:03:01,010 Igen! 36 00:03:02,280 --> 00:03:03,690 Köszönöm, Babe. 37 00:03:04,420 --> 00:03:05,420 tetszik? 38 00:03:05,900 --> 00:03:06,950 tetszik. 39 00:03:10,790 --> 00:03:12,120 Charlie. 40 00:03:14,960 --> 00:03:15,960 Charlie. 41 00:03:17,180 --> 00:03:20,940 Amikor a pályán vagy, mindent meg kell adnod, érted? 42 00:03:22,940 --> 00:03:25,320 Mert én biztosan nem fogok ütést húzni. 43 00:03:36,920 --> 00:03:39,170 Nem gondolod, hogy Babe segíteni fog a rajongójának nyerni? 44 00:03:40,230 --> 00:03:42,400 Ha valaki, mint Babe, ilyesmit csinálna, 45 00:03:42,450 --> 00:03:43,880 Szerintem inkább meghal. 46 00:04:32,670 --> 00:04:33,860 Kész! 47 00:04:33,880 --> 00:04:34,880 Megy! 48 00:05:32,230 --> 00:05:33,230 Igen! 49 00:05:34,010 --> 00:05:35,860 Ennek a gyereknek a képességei nem hétköznapiak. 50 00:06:09,890 --> 00:06:10,890 A fenébe is! 51 00:06:38,050 --> 00:06:39,310 Ez fantasztikus, Babe. 52 00:06:39,450 --> 00:06:42,610 Még mindig nem gyógyultál meg, de minden versenyzőt a porban hagysz. 53 00:06:43,200 --> 00:06:46,380 Hogyan tudom ezt megtenni? A képesség be van ágyazva a csontjaimba. 54 00:06:46,500 --> 00:06:48,470 Még ha megsérülök is, jól vagyok... 55 00:06:50,060 --> 00:06:52,090 Sajnálom, bébi, hogy elvesztettem. 56 00:06:53,570 --> 00:06:54,570 Mindegy! 57 00:06:55,580 --> 00:06:58,020 De a szabály az, hogy ha veszít, nem versenyezhet. 58 00:06:59,490 --> 00:07:00,490 tudom. 59 00:07:03,440 --> 00:07:04,440 Charlie. 60 00:07:05,290 --> 00:07:06,630 Ezt a veszteséget 61 00:07:07,480 --> 00:07:09,210 kezdetének tekintik. 62 00:07:09,530 --> 00:07:11,110 Ha nem hagyod abba a próbálkozást, 63 00:07:11,570 --> 00:07:13,150 a nap a tied lesz. 64 00:07:14,200 --> 00:07:15,200 Igen! 65 00:07:17,190 --> 00:07:19,880 Köszönöm, Alan, hogy megadtad a lehetőséget. 66 00:07:19,930 --> 00:07:22,550 Amíg nem fejlődnek a képességeim, ismét kérni fogom, hogy csatlakozhassak a csapathoz. 67 00:07:22,810 --> 00:07:23,810 Várj egy percet! 68 00:07:24,970 --> 00:07:26,700 visszamondtam? 69 00:07:28,290 --> 00:07:29,290 Igen. 70 00:07:29,330 --> 00:07:31,340 Az eredményeket még nem mondtam el. 71 00:07:31,390 --> 00:07:32,980 Szóval most feladtad? 72 00:07:33,310 --> 00:07:35,340 Lehet, hogy meggondolom magam és kirúglak? 73 00:07:38,400 --> 00:07:41,010 Üdvözöljük az X- Hunterben, Charlie. 74 00:07:41,110 --> 00:07:43,610 Alkalmas vagy, hogy Babe helyett versenyezzen. 75 00:07:47,790 --> 00:07:49,470 Igazat mondasz? 76 00:07:49,510 --> 00:07:51,210 - Hmm. - Tényleg csatlakoztam az X- Hunter csapatához? 77 00:07:51,260 --> 00:07:52,440 Nos, ez így van. 78 00:07:53,550 --> 00:07:54,550 Köszönöm. 79 00:07:55,409 --> 00:07:56,409 Charlie. 80 00:07:56,830 --> 00:08:00,050 Megcsináltam, csatlakoztam az X- Hunter csapathoz és versenyeztem helyetted. 81 00:08:00,090 --> 00:08:01,890 minek örülsz annyira? 82 00:08:02,050 --> 00:08:04,640 Még nem vagy bajnok, csak bekerültél a csapatba. 83 00:08:16,050 --> 00:08:17,050 Alan. 84 00:08:17,410 --> 00:08:18,410 Alan! 85 00:08:19,050 --> 00:08:20,520 Miért csinálod ezt? 86 00:08:20,740 --> 00:08:23,430 Miért adsz több esélyt egy olyan kívülállónak, mint Charlie, mint nekem? 87 00:08:23,480 --> 00:08:25,050 aki régóta veled van? 88 00:08:25,090 --> 00:08:28,890 Minden nap többet gyakorolok, mint a North és a Sonic 89 00:08:28,980 --> 00:08:30,470 és még több mint Way. 90 00:08:30,510 --> 00:08:32,450 Hogy olyan legyek, mint Babe. 91 00:08:32,460 --> 00:08:34,230 De nem adtál esélyt. 92 00:08:34,299 --> 00:08:36,130 Soha nem becsültél meg. 93 00:08:36,159 --> 00:08:37,580 Mindig nagyra becsüllek. 94 00:08:37,850 --> 00:08:40,559 Tudom, hogy vannak elszántságod és álmaid. 95 00:08:40,770 --> 00:08:44,700 Én is támogatni kívánlak téged, és minden tőlem telhetőt megadtam, hogy segítsek. 96 00:08:48,530 --> 00:08:49,530 Tudod mit? 97 00:08:49,940 --> 00:08:52,800 Miért verhet meg egy új gyerek, mint Charlie a pályán? 98 00:08:52,840 --> 00:08:54,600 Miért? Miért? 99 00:08:54,720 --> 00:08:56,850 Mert ő határozottabb és bátrabb nálad. 100 00:08:58,070 --> 00:09:00,360 És erre senki sem taníthat meg. 101 00:09:00,880 --> 00:09:03,920 Bármennyire is próbálkozol, ha a szíved még mindig fél. 102 00:09:04,300 --> 00:09:06,020 Nem érheti el. 103 00:09:11,600 --> 00:09:12,860 Ne gondolkodj túl sokat. 104 00:09:13,690 --> 00:09:15,250 megígérem. 105 00:09:15,780 --> 00:09:17,350 Ha tovább harcolsz, 106 00:09:17,370 --> 00:09:19,440 a következő lehetőség a tiéd lehet. 107 00:09:40,550 --> 00:09:41,550 Charlie. 108 00:09:42,160 --> 00:09:43,160 Igen. 109 00:09:43,220 --> 00:09:44,800 Beszéltél mostanában Jeffel? 110 00:09:45,130 --> 00:09:46,910 Mikor jön vissza dolgozni? 111 00:09:47,830 --> 00:09:49,480 Nem gyakran beszélek vele. 112 00:09:50,890 --> 00:09:52,700 Miért kérdezel róla? 113 00:09:52,780 --> 00:09:53,920 Semmi. 114 00:09:54,210 --> 00:09:56,960 Csak azt szeretném tudni, mikor tér vissza dolgozni. 115 00:10:01,580 --> 00:10:05,880 Jeff nem jön vissza dolgozni, azt mondta, hogy felmondott. 116 00:10:15,060 --> 00:10:16,060 Charlie, 117 00:10:17,010 --> 00:10:19,420 van valami módja, hogy segítsen nekem bocsánatot kérni Jefftől? 118 00:10:19,510 --> 00:10:21,570 Véletlenül megbántottam az érzéseit. 119 00:10:22,090 --> 00:10:23,760 Most hívom és nem veszi fel. 120 00:10:24,220 --> 00:10:26,310 Úgy tűnik, az én számomat is letiltották. 121 00:10:30,530 --> 00:10:33,500 Akkor miért akarsz kibékülni Jeffel? 122 00:10:33,820 --> 00:10:35,870 Sok más technikus is van. 123 00:10:37,650 --> 00:10:38,650 Szóval, 124 00:10:38,860 --> 00:10:41,010 a bátyád ügyes. 125 00:10:41,050 --> 00:10:43,930 Jó szívű, szeret másokon segíteni. 126 00:10:44,010 --> 00:10:47,050 Annak ellenére, hogy szeret koraérett felnőttként viselkedni. 127 00:10:47,530 --> 00:10:50,550 És így, hogyan hagyhatnám, hogy könnyen feladja? 128 00:10:50,620 --> 00:10:54,050 Tehát ha ragaszkodik hozzá, Jeffnek kell lennie. 129 00:10:54,780 --> 00:10:56,790 Vissza kell menned érte. 130 00:10:56,940 --> 00:11:00,340 Csendesnek tűnik, de lágy szívű ember. 131 00:11:01,470 --> 00:11:02,470 Igazán? 132 00:11:06,660 --> 00:11:09,760 Manapság szereti a kávét, és gyakran jár kedvenc kávézójába. 133 00:11:10,560 --> 00:11:12,740 Elküldöm a helyszínt. 134 00:11:13,550 --> 00:11:14,550 Hé! 135 00:11:15,290 --> 00:11:16,620 Köszönöm szépen. 136 00:11:16,660 --> 00:11:18,350 - Oké. - Küldje el gyorsan. 137 00:11:29,580 --> 00:11:30,580 Mi? 138 00:11:30,850 --> 00:11:32,600 Mondtad már, hogy abbahagytad a dohányzást? 139 00:11:33,690 --> 00:11:35,650 Akkor miért? Aggódsz értem? 140 00:11:36,850 --> 00:11:39,950 Így van, mert csak te vagy az életemben. 141 00:11:41,240 --> 00:11:43,900 Nem, bébi, már megvan Charlie. 142 00:11:45,800 --> 00:11:49,000 Charlie az Charlie, te vagy te. 143 00:11:49,880 --> 00:11:53,750 Ha úgy gondolja, hogy ideges vagyok amiatt, hogy Alan behozta Charlie-t a csapatba, 144 00:11:53,800 --> 00:11:55,420 hadd mondjam el, én nem. 145 00:11:56,880 --> 00:11:58,180 elégedetlen vagyok 146 00:11:58,220 --> 00:12:01,880 mert megengeded, hogy aki kevés tapasztalattal rendelkezik, versenyezzen helyetted. 147 00:12:02,770 --> 00:12:03,900 Tudod, 148 00:12:04,080 --> 00:12:07,130 ha a múltban lett volna, soha nem hozta volna meg ezt a döntést. 149 00:12:07,320 --> 00:12:10,350 Mert értékeled a gyakorlatot és a gyakorló órákat. 150 00:12:10,420 --> 00:12:12,590 Ha keveset gyakorolsz és nem gyakorolsz eleget, 151 00:12:12,630 --> 00:12:14,410 soha nem engedik meg versenyezni. 152 00:12:16,990 --> 00:12:19,360 Hát igen, de Charlie nagyon jó. 153 00:12:20,420 --> 00:12:22,110 Én képeztem ki őt. 154 00:12:24,490 --> 00:12:28,060 Mondhatom, srácok, valószínűleg sokat tanítanak, igaz? 155 00:12:38,700 --> 00:12:40,030 Megérkezett a rajongód. 156 00:12:40,170 --> 00:12:41,410 Menjünk. 157 00:12:46,630 --> 00:12:48,000 Oké, én megyek először. 158 00:13:03,230 --> 00:13:06,260 Helló, itt a „Song Request” idő. 159 00:13:06,310 --> 00:13:09,940 Mielőtt meghallgattuk volna a gyönyörű dalt, valaki bocsánatot kért Jefftől. 160 00:13:10,040 --> 00:13:12,070 Aki a 8-as számú asztalnál ül. 161 00:13:12,280 --> 00:13:14,600 – Nagyon sajnálom A-t. 162 00:13:14,710 --> 00:13:18,320 Remélhetőleg "A" sikeresen kibékül Jeffel. 163 00:13:18,390 --> 00:13:21,570 Ez a dal egy olyan dal, amelyet "A" kért neked. 164 00:13:21,720 --> 00:13:23,950 Üzenetet akart küldeni Jeffnek. 165 00:13:37,650 --> 00:13:41,800 (Gyerek, sajnálom.) 166 00:13:46,850 --> 00:13:54,800 (Sajnálom, hogy nem bízom benned.) 167 00:13:54,850 --> 00:13:58,290 (Sajnálom, hogy nem bízom benned.) 168 00:14:09,420 --> 00:14:12,990 (Sajnálom, hogy csalódást okoztam.) 169 00:14:13,520 --> 00:14:15,510 (Kérlek, bocsáss meg.) 170 00:14:17,700 --> 00:14:19,490 (Kérlek, bocsáss meg.) 171 00:14:31,670 --> 00:14:34,630 (Sajnálom.) 172 00:14:39,020 --> 00:14:43,250 (Sajnálom.) 173 00:14:50,110 --> 00:14:57,410 (Sajnálom.) 174 00:14:57,450 --> 00:14:59,790 (Sajnálom.) 175 00:14:59,830 --> 00:15:01,140 Nagyon régi vicc. 176 00:15:01,870 --> 00:15:04,860 Manapság kit békít meg azzal, hogy DJ-ken keresztül kér dalokat? 177 00:15:04,930 --> 00:15:06,550 Valóban szerelem? 178 00:15:07,220 --> 00:15:09,200 A film már régóta régi. 179 00:15:15,300 --> 00:15:18,060 Manapság nincsenek jó romantikus filmek. 180 00:15:18,930 --> 00:15:20,840 Soha senkivel nem békültem ki. 181 00:15:21,240 --> 00:15:22,880 Ez az első alkalom. 182 00:15:23,170 --> 00:15:25,340 Kérem, értékelje erőfeszítésemet. 183 00:15:28,960 --> 00:15:30,710 De szégyellem a többieket. 184 00:15:33,370 --> 00:15:34,970 Ha zavarban vagy, mit tehetsz? 185 00:15:35,140 --> 00:15:37,850 Nos, elkerültél, és letiltottad a telefonszámomat. 186 00:15:37,880 --> 00:15:39,560 Akkor miért akarsz velem beszélni? 187 00:15:39,830 --> 00:15:41,950 Azt mondtad, nem vagyok alkalmas arra, hogy mással legyek. 188 00:15:42,290 --> 00:15:43,880 egyedül kellene lennem. 189 00:15:50,800 --> 00:15:52,230 Tessék? 190 00:15:52,420 --> 00:15:54,370 Hogy így ítéltelek meg. 191 00:15:54,570 --> 00:15:56,690 Bár én nem tudok semmit. 192 00:15:56,860 --> 00:15:59,730 Az én hibám, hogy nem bízom benned. 193 00:16:00,260 --> 00:16:03,290 Annak ellenére, hogy a múltban mindig mindent megtettél a csapatért. 194 00:16:04,540 --> 00:16:06,220 csak jót kívánok. 195 00:16:06,490 --> 00:16:09,770 Azt akarom, hogy nyissa meg az elméjét, és ismerjen meg más embereket. 196 00:16:10,410 --> 00:16:13,730 Nem akarom, hogy többé magányos legyél. 197 00:16:20,870 --> 00:16:22,130 Legalábbis 198 00:16:22,620 --> 00:16:25,930 megpróbálhatod kinyitni a szíved és megismerni engem. 199 00:16:26,390 --> 00:16:29,030 Hogyan lehet az ember egyedül ezen a világon? 200 00:16:29,630 --> 00:16:31,040 Hm, igaz? 201 00:16:44,760 --> 00:16:46,000 Ki fogom próbálni. 202 00:16:46,840 --> 00:16:48,470 De nem tudom, hogy sikerül-e. 203 00:16:49,120 --> 00:16:50,800 Mert én barlanglakó vagyok. 204 00:16:53,800 --> 00:16:54,800 Hé! 205 00:16:55,120 --> 00:16:56,780 Ha ősember lennél, 206 00:16:58,080 --> 00:17:01,320 Én ásnálak ki a barlangból. 207 00:17:01,340 --> 00:17:02,410 Huh! 208 00:17:02,460 --> 00:17:03,590 Kölyök. 209 00:17:03,630 --> 00:17:04,880 Huh, huh! 210 00:17:07,500 --> 00:17:09,359 Huh, durcás kölyök. 211 00:17:10,109 --> 00:17:11,200 Abbahagytad a duzzogást? 212 00:17:11,660 --> 00:17:12,819 Ki duzzog? 213 00:17:14,000 --> 00:17:15,369 Hagyd abba az adást. 214 00:17:19,859 --> 00:17:22,160 Hoppá, titokban mosolyogsz. 215 00:17:22,329 --> 00:17:23,329 Mi? 216 00:17:24,390 --> 00:17:25,630 Kérlek mosolyogj. 217 00:17:27,460 --> 00:17:29,790 Deannek és Alannek lesz problémája? 218 00:17:29,830 --> 00:17:31,780 Aggódsz emiatt? 219 00:17:32,600 --> 00:17:35,480 Nos, nem akarok én lenni az oka annak, hogy ketten veszekednek. 220 00:17:35,860 --> 00:17:38,890 És ha ezek ketten veszekednek, az nem rólad szól, igaz? 221 00:17:39,000 --> 00:17:41,110 Ráadásul bízom Alanben. 222 00:17:41,350 --> 00:17:43,360 Tudja, kinek hol és mikor kell lennie. 223 00:17:44,430 --> 00:17:45,630 Ami Deant illeti, 224 00:17:46,460 --> 00:17:48,370 most talán nem az ő ideje. 225 00:17:50,490 --> 00:17:51,490 Igen! 226 00:17:51,840 --> 00:17:55,520 Szóval ünnepeljük Babe's Boy versenyzővé válását, jó? 227 00:17:56,050 --> 00:17:57,460 Ahova akarsz menni, elviszlek. 228 00:17:57,510 --> 00:17:58,790 Inkább ne menj el. 229 00:17:59,070 --> 00:18:03,050 Ma nagyon megerőltetted a tested, úgyhogy menj haza és pihenj. 230 00:18:05,250 --> 00:18:07,950 Charlie, milyen naiv vagy? 231 00:18:08,280 --> 00:18:09,380 Hogyan? 232 00:18:09,950 --> 00:18:12,810 Amikor azt kérdezem, nem arra gondolok, hogy el akarsz menni? 233 00:18:12,820 --> 00:18:15,280 De azért kérdezem, mert el akarlak vinni ünnepelni. 234 00:18:16,320 --> 00:18:17,930 Túl jó gyerek vagy. 235 00:18:24,010 --> 00:18:27,370 Hát jó gyerek vagyok. Szerelmes leszel belém. 236 00:18:29,740 --> 00:18:31,100 Charlie. 237 00:18:35,270 --> 00:18:36,850 Tudom, hova visz. 238 00:18:47,200 --> 00:18:49,380 Ó, kíváncsi vagyok, hová megy ez. 239 00:18:49,730 --> 00:18:51,950 Már egy órája itt ülünk és várunk. 240 00:18:52,370 --> 00:18:53,550 mire vársz? 241 00:18:55,020 --> 00:18:57,630 Gyerünk, várj egy kicsit. 242 00:19:31,270 --> 00:19:32,360 Milyen gyönyörű! 243 00:19:35,020 --> 00:19:37,150 Sok ilyen sztár van itt? 244 00:19:38,830 --> 00:19:39,830 Hmm. 245 00:19:42,610 --> 00:19:44,430 Amikor késő este jövök gyakorolni, 246 00:19:46,430 --> 00:19:47,910 Szeretek itt feküdni. 247 00:19:50,410 --> 00:19:53,790 Azt hittem, másokat is hozott ide randevúzni. 248 00:20:27,680 --> 00:20:28,680 Miért? 249 00:20:34,280 --> 00:20:36,510 A fejembe ugrott 250 00:20:37,440 --> 00:20:40,220 hogy biztosan hoztál ide valakit. 251 00:20:54,790 --> 00:20:57,200 Soha senkit nem hoztam ide 252 00:20:58,560 --> 00:20:59,820 kivéve téged. 253 00:21:12,090 --> 00:21:14,240 Nem akarom, hogy többé baba legyél. 254 00:21:17,770 --> 00:21:19,080 Miért? 255 00:21:21,410 --> 00:21:22,610 Legyünk barátok. 256 00:21:48,900 --> 00:21:50,510 Akarsz gyereket? 257 00:21:52,750 --> 00:21:53,840 Mi? 258 00:21:54,500 --> 00:21:56,000 Akarsz gyereket? 259 00:21:56,770 --> 00:21:58,400 Charlie, hogyan kaphatok egyet? 260 00:21:58,900 --> 00:22:00,790 Mivel te és én mindketten Alfák vagyunk 261 00:22:01,090 --> 00:22:02,390 úgy értem. 262 00:22:03,130 --> 00:22:05,160 Gondoltál már valaha a gyerekvállalásra? 263 00:22:07,220 --> 00:22:09,950 Függetlenül attól, hogy Alfa vagy Enigma vagyok. 264 00:22:13,290 --> 00:22:14,480 miért kérdezed? 265 00:22:16,900 --> 00:22:18,150 Akarsz egyet? 266 00:22:19,770 --> 00:22:21,900 Még csak pár perce vagyunk barátok. 267 00:22:23,480 --> 00:22:25,300 Szóval családalapításon gondolkodsz? 268 00:22:25,590 --> 00:22:27,500 Csak szórakozásból gondoltam. 269 00:22:28,060 --> 00:22:29,550 Ha gyerekünk lenne. 270 00:22:30,000 --> 00:22:33,200 Ha a baba papának hív, és téged anyának 271 00:22:33,370 --> 00:22:34,370 aranyos lenne. 272 00:22:34,410 --> 00:22:36,080 Miért kell anyának lennem? 273 00:22:36,190 --> 00:22:37,860 Mert neked megfelel. Mama. 274 00:22:37,890 --> 00:22:39,180 Mennyire alkalmas? 275 00:22:39,250 --> 00:22:40,650 Mama. 276 00:22:40,670 --> 00:22:44,210 Ne hívj így, csiklandozó vagyok. 277 00:22:44,520 --> 00:22:46,610 Nem szereted, ha így hívnak, mama? 278 00:22:49,180 --> 00:22:51,030 Ne adj ki ilyen hangokat. 279 00:22:58,510 --> 00:23:01,250 Kicsim, mit csinálunk a szekrényben? 280 00:23:05,390 --> 00:23:07,260 Mert vissza akarok emlékezni 281 00:23:07,850 --> 00:23:09,670 amikor először találkoztam veled. 282 00:23:09,930 --> 00:23:10,930 Hmm. 283 00:23:11,450 --> 00:23:13,560 Akkor még idegen voltál. 284 00:23:14,590 --> 00:23:16,270 De most már szerelmesek vagyunk. 285 00:23:16,390 --> 00:23:18,800 Mama tudni akarja 286 00:23:20,070 --> 00:23:22,110 ha Papa fejlesztett valamit. 287 00:23:34,990 --> 00:23:36,130 Mi ez? 288 00:23:41,370 --> 00:23:44,180 Mama, szeretnéd újra tesztelni a papát? 289 00:24:16,840 --> 00:24:18,100 jól vagyok. 290 00:24:30,020 --> 00:24:31,450 Az ehhez hasonló dolgok, 291 00:24:32,090 --> 00:24:34,240 ha elkezded, nem tudod abbahagyni. 292 00:24:35,390 --> 00:24:37,260 Ha szeretnéd kipróbálni, 293 00:24:38,820 --> 00:24:40,400 tesztelned kell. 294 00:25:17,760 --> 00:25:19,500 De nem látom. 295 00:25:19,820 --> 00:25:21,370 Amikor szeretkezünk, 296 00:25:21,860 --> 00:25:23,610 használnod kell a szemed? 297 00:27:28,360 --> 00:27:32,530 Ki gondolta volna, hogy a bácsi tényleg behozza Charlie-t a csapatba? 298 00:27:32,960 --> 00:27:35,010 Megnézted, mit vett fel? 299 00:27:35,230 --> 00:27:36,750 Szerintem jól vezet. 300 00:27:37,550 --> 00:27:41,670 Értem, de a mi csapatunk még mindig van Dean, aki arra vár, hogy felmenjen a Nagyszínpadra. 301 00:27:41,720 --> 00:27:44,350 Nem tudom, hogy csalódni fog-e vagy sem. 302 00:27:44,950 --> 00:27:47,490 megőrültél? Dean nem ilyen. 303 00:27:52,830 --> 00:27:54,010 Megsérültél? 304 00:27:56,270 --> 00:27:57,570 Dékán! 305 00:27:57,930 --> 00:27:59,240 - Észak. - Miért? 306 00:27:59,330 --> 00:28:01,460 Miért nem lehetek hülye? Huh! 307 00:28:01,570 --> 00:28:03,120 Mire fogok jót tenni? 308 00:28:03,170 --> 00:28:05,490 De ideges vagy, hogy nem jutottál fel a Nagyszínpadra. 309 00:28:05,530 --> 00:28:06,900 Így van, miért? 310 00:28:06,970 --> 00:28:08,600 Ti ketten egyformák vagytok. 311 00:28:08,730 --> 00:28:10,720 Ne viselkedj úgy, mint egy kedves gyerek Alannel. 312 00:28:10,790 --> 00:28:13,730 Ha úgy gondolja, hogy kedves lesz, bosszankodok. 313 00:28:13,770 --> 00:28:17,360 Nem számít, milyen keményen gyakorolsz, képességeid továbbra is olyan rosszak lesznek, mint valaha. 314 00:28:18,830 --> 00:28:19,900 Nagybácsi! 315 00:28:22,650 --> 00:28:24,450 Azt hiszed, kedves vagyok veled? 316 00:28:24,580 --> 00:28:26,520 Szóval szerinted bármit megtehetsz? 317 00:28:27,150 --> 00:28:29,030 Mostantól megtiltom Deant 318 00:28:29,120 --> 00:28:31,510 attól, hogy egy hétig garázsba vagy gyakorlópályára menjek. 319 00:28:32,560 --> 00:28:35,160 Ha még mindig nem tudja szétválasztani a munkát és a magánéletet, 320 00:28:35,210 --> 00:28:37,280 akkor nem kell másokkal gyakorolnod. 321 00:28:37,320 --> 00:28:40,980 Tényleg azt hiszed, hogy még mindig ilyen ember akarsz lenni? 322 00:29:02,470 --> 00:29:04,440 Ha stresszes vagy, jobb, ha kiengeded. 323 00:29:07,910 --> 00:29:09,400 Kezd dühös lenni. 324 00:29:10,270 --> 00:29:13,180 Ha most közbeavatkoztok, csak egymást veszítik el. 325 00:29:14,060 --> 00:29:15,970 Hagyd békén, majd ő rájön. 326 00:29:17,050 --> 00:29:19,140 Nem vagyok benne biztos, hogy rájön. 327 00:29:19,980 --> 00:29:23,540 És ha ő nem tud rájönni, mit tehetsz még? 328 00:29:24,670 --> 00:29:28,630 Nem akarok én dönteni, hogy kinek van igaza vagy rossz. 329 00:29:28,830 --> 00:29:32,010 De a teljesítmény a pályán és az időstatisztika 330 00:29:32,990 --> 00:29:34,370 soha ne hazudj. 331 00:29:37,130 --> 00:29:41,570 Deannek el kellett fogadnia és egyedül kellett túltennie magát ezen. 332 00:29:44,900 --> 00:29:46,180 értem én. 333 00:29:46,980 --> 00:29:51,120 Azt hiszem, a csapatból mindenki látta, hogy mit akarsz tenni az X-Hunterért. 334 00:29:51,510 --> 00:29:55,470 Deannek időre lehet szüksége, hogy megértse ezt. 335 00:30:01,490 --> 00:30:04,460 És te, mi az álmod? 336 00:30:11,300 --> 00:30:12,830 Az álmom? 337 00:30:16,420 --> 00:30:19,010 jól akarok aludni. 338 00:30:19,400 --> 00:30:23,040 Nem kell tudnia másokról, és békésen kell élnie az életét. 339 00:30:24,620 --> 00:30:25,780 Valószínűleg csak ezt. 340 00:30:27,980 --> 00:30:29,870 Amellett, hogy ősember, 341 00:30:30,120 --> 00:30:31,630 te is furcsa ember vagy. 342 00:30:31,820 --> 00:30:34,010 Nagyon furcsák az álmaid. 343 00:30:34,170 --> 00:30:36,250 De kedvesen hangzik, kölyök. 344 00:30:37,760 --> 00:30:39,660 Mikor hagyod abba, hogy kölyöknek hívj? 345 00:30:41,900 --> 00:30:42,900 nem hagyom abba. 346 00:30:43,640 --> 00:30:46,590 Ha nem akarlak Kölyöknek hívni, mit akarsz, hogy hívjam? 347 00:30:46,790 --> 00:30:47,970 Drágám? 348 00:31:06,230 --> 00:31:08,790 Alan, rossz a szád. 349 00:31:10,150 --> 00:31:11,330 Mi a fasz? 350 00:31:23,050 --> 00:31:25,600 Kid Kid, várj egy percet. 351 00:31:25,850 --> 00:31:27,710 dühös vagy? 352 00:31:28,700 --> 00:31:30,610 Gondolhatod, hogy nem mondtam? 353 00:31:31,440 --> 00:31:32,440 Kölyök! 354 00:31:32,990 --> 00:31:33,990 Hé! 355 00:31:34,670 --> 00:31:35,670 Te... 356 00:31:46,910 --> 00:31:49,600 Hé! Miért ültél be a kocsimba? 357 00:31:49,650 --> 00:31:52,410 Nos, ma nem akarok vezetni. 358 00:31:52,530 --> 00:31:54,280 Kérlek, vigyél magaddal. 359 00:31:54,370 --> 00:31:56,850 Ma este buli lesz, hogy üdvözöljük Charlie-t a csapatban. 360 00:31:57,850 --> 00:32:00,600 Nem bulizni megyek, hazamegyek. 361 00:32:01,560 --> 00:32:02,710 Miért? 362 00:32:03,550 --> 00:32:05,670 Ez a testvéred. 363 00:32:06,060 --> 00:32:08,150 Szórakozzunk együtt. 364 00:32:09,830 --> 00:32:10,830 Akkor jól van. 365 00:32:11,110 --> 00:32:13,320 Szóval először engem küldj el. 366 00:32:13,750 --> 00:32:15,760 Hogyan lehetséges? Különböző módokon. 367 00:32:15,800 --> 00:32:18,600 Gyere, megvendégellek egy étkezéssel. 368 00:32:18,640 --> 00:32:20,410 nem akarok enni. 369 00:32:21,810 --> 00:32:22,950 Ha igen, 370 00:32:23,880 --> 00:32:27,330 a felügyelőtől kapott parancsnak minősül? RENDBEN? 371 00:32:28,220 --> 00:32:32,200 Hé, ezért nem volt hajlandó elengedni mert drága volt a benzin? 372 00:32:32,770 --> 00:32:34,700 Fizetem a benzint. 373 00:32:35,560 --> 00:32:39,700 Ez az autó nem csak jól vezethető, hanem takarékos is az üzemanyaggal. 374 00:32:39,750 --> 00:32:42,430 Csak tedd le, semmi gond. 375 00:32:43,660 --> 00:32:45,740 De haragszom az öregekre, akik szeretnek bosszantani. 376 00:32:45,900 --> 00:32:46,900 Ó? 377 00:33:12,960 --> 00:33:14,600 Kié ez a ház? 378 00:33:15,930 --> 00:33:17,390 Apám régi háza 379 00:33:18,400 --> 00:33:20,570 Eleinte valaki megvette, hogy éttermet üzemeltethessen. 380 00:33:21,210 --> 00:33:22,460 De már visszavásároltam. 381 00:33:28,410 --> 00:33:29,890 Amikor megvettem 382 00:33:31,040 --> 00:33:32,750 Le akartam bontani az egészet. 383 00:33:34,450 --> 00:33:35,990 Nem akarom megtartani. 384 00:33:36,240 --> 00:33:37,680 Mert hiányzik tőle az apám 385 00:33:38,670 --> 00:33:41,340 és a múltra gondolok, amire nem akarok emlékezni 386 00:33:49,960 --> 00:33:52,110 De nem tudtam megtenni, Charlie. 387 00:33:55,320 --> 00:33:57,570 Mintha valami visszatartana. 388 00:33:58,060 --> 00:33:59,360 Ne hagyd, hogy folytassam. 389 00:34:03,460 --> 00:34:06,950 De azt hiszem, eljött az idő. 390 00:34:07,750 --> 00:34:09,179 Hogy tennem kellene valamit 391 00:34:13,630 --> 00:34:17,360 Szerinted mit csináljak? 392 00:34:20,719 --> 00:34:22,380 Csináld, amit akarsz. 393 00:34:23,489 --> 00:34:26,920 Tudom, hogy a válasz a fejedben van. 394 00:34:29,080 --> 00:34:30,080 Miért? 395 00:34:30,610 --> 00:34:33,030 Nem kérdezhetem meg barátom véleményét? 396 00:34:34,460 --> 00:34:37,790 Nem kérhetem ki Papa véleményét? 397 00:34:39,370 --> 00:34:40,770 komolyan gondolom. 398 00:34:41,860 --> 00:34:45,040 Tudom, hogy tudod, mi a legjobb neked. 399 00:34:46,560 --> 00:34:48,659 De mindegy, hogy döntesz 400 00:34:49,280 --> 00:34:51,340 Mindig készen állok arra, hogy melletted legyek. 401 00:34:52,900 --> 00:34:54,550 Nos, tudom. 402 00:35:09,640 --> 00:35:11,090 És az idő olyan jó. 403 00:35:12,060 --> 00:35:13,380 Nyissunk kávézót? 404 00:35:15,340 --> 00:35:16,600 Egy kávézó? 405 00:35:16,690 --> 00:35:20,210 Úgy látom, most az emberek szeretnek kávézókat kialakítani a vízparton. 406 00:35:20,560 --> 00:35:22,300 Szóval azt mondtad, hogy gondoljam át magam? 407 00:35:22,970 --> 00:35:25,520 Úgy gondolod, mintha te lennél a gazdi. 408 00:35:27,690 --> 00:35:28,690 Várj, 409 00:35:29,300 --> 00:35:30,710 - Mit? - ne mozdulj. 410 00:35:30,770 --> 00:35:31,770 Először menj vissza. 411 00:35:34,640 --> 00:35:36,290 Ó, én nem fotózok. 412 00:35:36,330 --> 00:35:38,900 - Gyerünk, csak egy kép. - Nem. 413 00:35:38,940 --> 00:35:41,190 - Kérlek még egy képet. - Nem. 414 00:35:41,370 --> 00:35:42,370 Csak egy kép. 415 00:35:42,420 --> 00:35:44,180 Nem, még egyet sem. 416 00:35:44,350 --> 00:35:45,920 Kérlek, mama. 417 00:35:46,860 --> 00:35:48,590 Ne próbálj rábeszélni. 418 00:35:48,730 --> 00:35:50,560 - Nem, nem, nem, nem. - Kérem. 419 00:35:50,830 --> 00:35:52,700 Kérem, csak egy képet. 420 00:35:56,220 --> 00:35:57,990 Oké, rendben. 421 00:35:58,970 --> 00:36:00,320 Együtt vették. 422 00:36:02,350 --> 00:36:03,350 Rendben. 423 00:36:11,090 --> 00:36:12,090 Mi? 424 00:36:13,010 --> 00:36:14,740 Charlie. 425 00:36:16,030 --> 00:36:17,030 Hmm. 426 00:36:54,210 --> 00:36:55,300 Ó, Jeff. 427 00:36:56,610 --> 00:36:58,370 Szóval visszamentél a garázsba? 428 00:36:58,830 --> 00:37:01,540 Igen, visszatértem a gyakornoksághoz, 429 00:37:01,750 --> 00:37:04,070 Én leszek a fájdalmad egy ideig. 430 00:37:05,170 --> 00:37:06,550 Beszéljen velem. 431 00:37:09,640 --> 00:37:12,020 Az én félreértésemről van szó közted és Charlie között. 432 00:37:12,990 --> 00:37:14,920 Jól van, értem. 433 00:37:15,110 --> 00:37:17,400 Bizonyára sokan úgy gondolják, mint te. 434 00:37:18,870 --> 00:37:21,180 Igen, de akkor is bocsánatot kell kérnem tőled. 435 00:37:21,230 --> 00:37:22,900 amiért így dühöngök veled. 436 00:37:23,860 --> 00:37:26,760 Egyébként komolyan gondolod Charlie-t, igaz? 437 00:37:27,370 --> 00:37:31,010 Ha játszol vele, akkor azt javaslom, jobb, ha most hagyd abba. 438 00:37:31,660 --> 00:37:35,210 Charlie-t nem lehet olyan könnyen eldobni, mint Babe többi fiúját. 439 00:37:35,590 --> 00:37:37,470 Ez, nagyon is tudom. 440 00:37:38,790 --> 00:37:41,580 De még soha senkivel nem éreztem így jól magam. 441 00:37:42,070 --> 00:37:44,830 A bátyád az egyetlen, akivel sokáig szeretnék együtt lenni. 442 00:37:46,790 --> 00:37:48,410 Nem akarok hallani erről semmit. 443 00:37:48,480 --> 00:37:52,240 Mondjuk, ha tényleg komolyan gondolja, akkor nem bánom. 444 00:37:53,940 --> 00:37:55,570 komolyan mondom. 445 00:37:56,010 --> 00:37:59,610 Ha nem lenne Charlie, akkor nem jönnék, hogy megbeszéljük ezt veled. 446 00:37:59,780 --> 00:38:04,150 Jeff, te Charlie testvére vagy, tehát a bátyám is. 447 00:38:05,860 --> 00:38:08,820 Rendben, mostantól ha valaki zaklat 448 00:38:08,860 --> 00:38:11,750 vagy akár Alan bácsi, aki megtette, hozzám fordulhatsz és panaszkodhatsz. 449 00:38:11,890 --> 00:38:13,120 Majd én elintézem helyetted. 450 00:38:14,320 --> 00:38:16,800 Oké, de valószínűleg nincs szükségem a segítségedre. 451 00:38:16,840 --> 00:38:18,870 Azt hiszem, elbírom Alant egyedül. 452 00:38:20,290 --> 00:38:22,110 Ó, adj egy kis szünetet, 453 00:38:22,150 --> 00:38:23,610 Kérem, legyen kedves hozzá. 454 00:38:24,100 --> 00:38:25,660 Nagyon kedvel téged. 455 00:38:40,290 --> 00:38:41,290 Huh? 456 00:38:41,950 --> 00:38:42,950 mi a baj? 457 00:38:43,700 --> 00:38:44,700 Semmi. 458 00:38:46,470 --> 00:38:47,970 Biztos vagy benne? 459 00:38:48,730 --> 00:38:51,300 Először ki akarok menni a mosdóba, 460 00:38:51,410 --> 00:38:53,940 Később követlek, menj tovább. 461 00:38:56,570 --> 00:38:57,570 Rendben van. 462 00:39:03,030 --> 00:39:05,860 Charlie, hamarosan jön. 463 00:39:06,330 --> 00:39:07,330 Gyerünk. 464 00:39:08,780 --> 00:39:10,360 folyton őt keresed. 465 00:39:11,790 --> 00:39:13,750 Ah, látod? Ott van. 466 00:39:13,810 --> 00:39:16,500 A fiad keres téged, azt hiszem, most megrepedhet a nyaka. 467 00:39:17,550 --> 00:39:21,470 Csak aggódom, félek, hogy eltéved. 468 00:39:21,570 --> 00:39:23,610 Mit veszített el? Elveszett a szerelemben? 469 00:39:24,200 --> 00:39:25,730 mi a fene? 470 00:39:26,050 --> 00:39:28,540 Már jóval azelőtt iszik itt, hogy eljöttél. 471 00:39:31,730 --> 00:39:36,040 - Jön. - Jön. 472 00:39:36,150 --> 00:39:37,150 Ez túl extra. 473 00:39:37,180 --> 00:39:39,600 Természetesen extra kell. 474 00:39:43,170 --> 00:39:46,150 Azt hiszem, ez nem csak egy közönséges Babe's fiú, igaz? 475 00:39:46,200 --> 00:39:47,460 így van. 476 00:39:47,500 --> 00:39:50,370 Egy új csapattag bemutatásán kívül 477 00:39:50,410 --> 00:39:53,120 Szeretnél más "bemutatkozást" csinálni? 478 00:39:55,230 --> 00:39:56,360 - Ó. - Mit mutatunk be? 479 00:39:56,770 --> 00:39:58,940 Ah, még mindig hülyét játszol. 480 00:39:59,000 --> 00:40:00,510 - Hé. - Mit? 481 00:40:00,520 --> 00:40:03,620 Ha nem hajlandó kimondani, akkor Tonic, tanítsd meg jóra. 482 00:40:03,710 --> 00:40:04,790 - Mit? - Hadd lássam. 483 00:40:05,150 --> 00:40:06,150 - Ó! - Hé. 484 00:40:07,190 --> 00:40:08,640 Hú. 485 00:40:09,120 --> 00:40:11,360 Olyan édesek vagytok srácok, 486 00:40:11,540 --> 00:40:13,780 hogy lehet mást mondani? 487 00:40:15,410 --> 00:40:16,950 - Még mindig nem adod fel. - Hogyan? 488 00:40:17,000 --> 00:40:18,770 Ez csak egy kép, nincs benne semmi. 489 00:40:18,880 --> 00:40:22,290 Ó, ezt te magad választottad. Akkor mi van, ha... 490 00:40:22,660 --> 00:40:24,890 ezt a képet? 491 00:40:28,370 --> 00:40:30,500 Szia Charlie! 492 00:40:30,540 --> 00:40:32,050 Azt mondtam, ne tedd közzé. 493 00:40:32,360 --> 00:40:35,890 Nos, azt mondtad, hogy ne posztolj a telefonodon, de ez az enyém, szóval feltehetem. 494 00:40:37,040 --> 00:40:38,440 Nos, van értelme. 495 00:40:38,480 --> 00:40:40,690 Amikor váratlanul érted, olyan aranyos vagy. 496 00:40:41,750 --> 00:40:43,640 Olyan édes, bébi. 497 00:40:45,170 --> 00:40:47,040 Mi a baj veletek? 498 00:40:47,560 --> 00:40:49,900 Nem kell aggódnia, a fiókom privát. 499 00:40:50,070 --> 00:40:51,340 Csak néhány ember van. 500 00:40:51,410 --> 00:40:52,540 De megvan neki. 501 00:40:52,960 --> 00:40:54,540 ha Észak tudja, az egész világ tudja. 502 00:40:55,990 --> 00:40:57,250 Bocs, hogy késtem. 503 00:40:57,280 --> 00:40:59,540 - Ó, Jeff. - Jeff. 504 00:40:59,870 --> 00:41:00,980 szia 505 00:41:01,220 --> 00:41:03,470 Tisztáznád, mi történik a kettő között? 506 00:41:03,510 --> 00:41:05,850 a bátyád és az én Pit Babe? 507 00:41:06,610 --> 00:41:09,470 Mondd el, mondd el... 508 00:41:09,520 --> 00:41:11,120 - Mondd el nekünk. - Gyerünk. 509 00:41:11,160 --> 00:41:12,660 Mi? Nincs semmi. 510 00:41:13,880 --> 00:41:14,880 Ő félénk. 511 00:41:14,930 --> 00:41:17,030 Kicsim, akkor mi az? 512 00:41:20,350 --> 00:41:22,010 Most pár vagyunk. 513 00:41:27,520 --> 00:41:29,140 Ó, szurkoljunk. 514 00:41:30,190 --> 00:41:32,030 - Szurkoljunk, gyerünk. - Ezt. 515 00:41:32,670 --> 00:41:34,600 Ez jobb, Ó, ömlik. 516 00:41:35,770 --> 00:41:37,190 Rád hagyom, Charlie. 517 00:41:37,240 --> 00:41:40,270 Még akkor is, ha néha makacs, rossz szájú tud lenni, 518 00:41:40,310 --> 00:41:43,040 önfejű, kegyetlen és úgy viselkedik, mint egy totális bunkó. 519 00:41:43,080 --> 00:41:44,370 - Istenem. - Jesszusom. 520 00:41:44,420 --> 00:41:45,830 Ó, hú. 521 00:41:47,150 --> 00:41:48,960 De amíg vissza nem nyeri a szerelembe vetett hitét 522 00:41:49,010 --> 00:41:51,810 és még azt is elárulja, hogy szeretők, 523 00:41:52,020 --> 00:41:54,290 Nem is tudom, mióta várok erre a napra. 524 00:41:54,500 --> 00:41:55,500 Gratulálok. 525 00:41:55,660 --> 00:41:57,000 Köszönöm, Alan. 526 00:41:57,480 --> 00:41:59,000 Rohadt sajtos, bácsi. 527 00:42:00,380 --> 00:42:03,150 A hozzád hasonló valakinek szüksége van valakire, mint Charlie, hogy kézben tartsa az irányítást. 528 00:42:03,470 --> 00:42:07,360 De hadd mondjam el, ti lehettek az együtt, de ne veszélyeztesse a munkáját. 529 00:42:07,430 --> 00:42:11,230 Ha ez befolyásolja a munkáját, megbőrözlek, és mindkettőtöket kirúgom. 530 00:42:11,280 --> 00:42:12,770 Ó, milyen heves. 531 00:42:12,870 --> 00:42:13,990 Gyere, mondjunk egy pohárköszöntőt. 532 00:42:14,030 --> 00:42:15,680 - Ó. - Gyerünk. 533 00:42:15,720 --> 00:42:18,370 - Mindegyik vesz egy pohárral. - Gyerünk. 534 00:42:18,410 --> 00:42:19,960 Kölyök, el tudod fogadni? 535 00:42:20,300 --> 00:42:21,370 - Csak egy lövés. - Rendben. 536 00:42:21,400 --> 00:42:23,320 - Oké. - Kérem, emelje fel a poharát. 537 00:42:23,440 --> 00:42:25,890 - Egészségére. - Egészségére. 538 00:42:25,990 --> 00:42:27,930 Babe-nek és Charlie-nak. 539 00:42:27,970 --> 00:42:29,340 - Hú! - Le. Le. 540 00:42:30,890 --> 00:42:32,990 Miért tartod? dobd le, egy lövés. 541 00:42:34,430 --> 00:42:35,620 Lefolyik a torkomon. 542 00:42:55,580 --> 00:42:56,770 Dobj egy füstöt. 543 00:43:00,960 --> 00:43:04,490 Miért nem ünnepelsz az új szeretőddel? miért követsz engem? 544 00:43:30,350 --> 00:43:32,880 Tudom, hogy nem szereted Charlie-t, mert nem bízol benne. 545 00:43:35,480 --> 00:43:38,000 De nem tudnád kinyitni a szíved és megismerni őt? 546 00:43:38,870 --> 00:43:40,620 Kérlek adj neki egy esélyt. 547 00:43:41,170 --> 00:43:43,030 Meg akar ismerni. 548 00:43:45,270 --> 00:43:46,740 És miért érdekel? 549 00:43:47,390 --> 00:43:49,420 Akár olyan vagyok, mint ő, akár nem. 550 00:43:50,340 --> 00:43:53,670 Amúgy te vagy az egyetlen legjobb barátom. 551 00:43:54,460 --> 00:43:57,030 Ha a barátomnak és a barátomnak konfliktusa van, mit tegyek? 552 00:43:57,250 --> 00:44:00,300 Nem tudom, Charlie milyen gondolatokat ütött a fejedben 553 00:44:00,350 --> 00:44:02,120 vagy megtéveszt valami miatt. 554 00:44:03,800 --> 00:44:05,390 De amennyire én tudom, 555 00:44:06,150 --> 00:44:07,940 mióta találkoztál Charlie-val, 556 00:44:08,280 --> 00:44:09,620 megváltoztál. 557 00:44:12,930 --> 00:44:14,210 Hogyan változtam? 558 00:44:17,640 --> 00:44:20,350 Nem látja, hogy a csapatunk bajban van? 559 00:44:20,440 --> 00:44:22,300 Dean és Alan harcoltak, 560 00:44:22,600 --> 00:44:24,240 és most harcolni akarsz velem. 561 00:44:24,490 --> 00:44:26,160 Egyáltalán nem akarok veszekedni veled. 562 00:44:26,880 --> 00:44:29,720 De amikor rávettél, hogy beszéljek erről, mindig a harcot keresed. 563 00:44:32,920 --> 00:44:35,360 Jaj, mikor fogsz megérteni? 564 00:44:36,600 --> 00:44:38,390 Kedvelem Charlie-t. 565 00:44:40,470 --> 00:44:42,010 És nagyon szeretem őt. 566 00:44:44,100 --> 00:44:46,810 Ha randizni megyek valakivel, kérnem kell az engedélyét? 567 00:44:49,740 --> 00:44:51,300 Akkor megállíthatlak? 568 00:45:04,760 --> 00:45:05,760 Út. 569 00:45:06,270 --> 00:45:08,440 Tudod, hogy ezek csak kifogások. 570 00:45:09,380 --> 00:45:12,530 Tudta, hogy mindennek, ami történt, semmi köze Charlie-hoz. 571 00:45:12,850 --> 00:45:14,910 De csak te nem fogadod el őt. 572 00:45:14,950 --> 00:45:16,710 Pontosan ki nem fogadja el? 573 00:45:18,620 --> 00:45:19,820 Én vagy te? 574 00:45:23,030 --> 00:45:24,030 Tényleg nem tudod? 575 00:45:24,310 --> 00:45:27,520 Egész idő alatt, amíg melletted maradtam 576 00:45:28,450 --> 00:45:30,690 mindegy milyen szart mész keresztül. 577 00:45:32,290 --> 00:45:34,450 Tényleg nem tudod, mit érzek? 578 00:45:40,080 --> 00:45:41,890 Igen, tudom. 579 00:45:42,170 --> 00:45:45,680 Mindent tudok, és nagyon örülök, hogy mellettem vagy. 580 00:45:46,570 --> 00:45:50,090 - De Charlie-nak... - De téged sosem érdekelt, hogy mit érzek. 581 00:45:55,760 --> 00:45:58,370 Elég, ha melletted maradok, igaz? 582 00:46:06,390 --> 00:46:07,560 Egyszer azt hittem, 583 00:46:08,790 --> 00:46:10,730 hogy ha elég türelmes vagyok, 584 00:46:12,100 --> 00:46:14,000 egy nap valószínűleg hozzám fogsz fordulni, 585 00:46:16,350 --> 00:46:18,070 de ma nagyot tévedtem. 586 00:46:20,900 --> 00:46:23,260 Az idő semmit sem segít. 587 00:46:26,530 --> 00:46:29,120 Te és Charlie kevesebb, mint egy éve ismerjük egymást, 588 00:46:31,770 --> 00:46:33,650 és fontosabbá tetted őt nálam. 589 00:46:38,220 --> 00:46:39,550 Kérlek, Way. 590 00:46:42,100 --> 00:46:44,250 Végül is te vagy az egyetlen barátom. 591 00:46:44,410 --> 00:46:47,910 És te nem vagy kevésbé fontos, mint bárki, érted? 592 00:46:57,760 --> 00:46:58,900 Út. 593 00:47:01,820 --> 00:47:02,970 Út. 594 00:48:03,590 --> 00:48:06,610 Oké, Way, elcsesztem az egészet. 595 00:48:07,440 --> 00:48:08,440 Itt. 596 00:48:09,710 --> 00:48:10,710 Köszönöm. 597 00:48:12,880 --> 00:48:14,710 Kicsim, gyere ide. 598 00:48:14,810 --> 00:48:16,350 Van valami az arcodon. 599 00:48:21,810 --> 00:48:23,110 Minden kész. 600 00:48:47,170 --> 00:48:48,170 Ez egy csirke szíve. 601 00:48:48,610 --> 00:48:50,340 - Huh? - Ez egy csirke szíve. 602 00:48:50,560 --> 00:48:52,520 Nem, csak nem. 603 00:48:55,810 --> 00:48:57,240 Ha belépsz a görbébe, akkor... 604 00:48:57,760 --> 00:49:00,280 Versenyző akarsz lenni, de nem akarsz nyerni? 605 00:49:00,960 --> 00:49:02,530 Mert nem akarlak megverni. 606 00:49:02,710 --> 00:49:06,290 Amikor 2 hely van az 1. helyen, csak akkor akarlak legyőzni. 607 00:49:06,760 --> 00:49:07,800 Lehetséges? 608 00:49:08,410 --> 00:49:11,880 Jelenleg csak egy királyral szemben veszítek a versenypálya, és ez rendben van. 609 00:49:13,760 --> 00:49:15,350 Megkaphatom a nyakláncodat? 610 00:49:16,150 --> 00:49:17,150 Mi? 611 00:49:17,260 --> 00:49:18,590 Ezt a nyakláncot? 612 00:49:18,740 --> 00:49:19,740 Igen. 613 00:49:20,440 --> 00:49:21,440 Nos, 614 00:49:21,660 --> 00:49:23,540 Szeretném megtartani szerencsebűvöletként. 615 00:49:24,520 --> 00:49:27,030 Ha van egy amulett Pit Babe-től, 616 00:49:27,190 --> 00:49:31,640 akkor egy nap talán egy kicsit közelebb költözhetek hozzád. 617 00:49:33,540 --> 00:49:34,540 Rendben. 618 00:50:17,690 --> 00:50:21,960 Ez kezd egyre veszélyesebbé válni. Tudod, hogy soha nem vallottam kudarcot abban, amit láttam. 619 00:50:22,480 --> 00:50:24,010 Még nem késő visszavonulni. 620 00:50:24,060 --> 00:50:26,140 Nem gondolod, hogy flörtölök veled, igaz? 621 00:50:26,190 --> 00:50:27,670 szeretlek! 622 00:50:28,190 --> 00:50:29,790 Így van, igazán ismerem Tonyt. 623 00:50:29,850 --> 00:50:31,140 Ne sírj már. 624 00:50:31,670 --> 00:50:32,900 most itt vagyok. 625 00:50:34,660 --> 00:50:36,820 Ez azt jelenti, hogy újra együtt vagyunk? 626 00:50:36,850 --> 00:50:38,990 De nem kell idáig menni, ugye? 627 00:50:39,460 --> 00:50:41,160 Lehet, hogy meghal. 628 00:50:42,220 --> 00:50:43,840 Nem fogom hagyni, hogy meghaljon. 629 00:50:44,960 --> 00:50:47,640 Sokkal többet ér, mint gondolnád. 630 00:50:48,380 --> 00:50:49,380 meleg van. 631 00:50:49,420 --> 00:50:51,260 Nem félek a melegtől, de a napsütéstől. 632 00:50:52,350 --> 00:50:53,810 - Gyerünk. Gyerünk. - Gyerünk. 633 00:50:53,890 --> 00:50:55,520 Minden leesett. 634 00:50:55,610 --> 00:50:57,270 Egyáltalán nem érzem magam melegnek. 635 00:50:57,310 --> 00:50:58,600 - Nyugi. - Szóval nyugi. 636 00:50:58,620 --> 00:51:00,360 Az elmúlt tíz évben 637 00:51:00,610 --> 00:51:02,130 Ma van az eddigi legmelegebb nap. 638 00:51:02,550 --> 00:51:03,800 Kérlek, hadd lőjünk egy kicsit, 639 00:51:03,820 --> 00:51:05,410 (Beszélgetés képzeletbeli barátjával.) Csak öt perc. 640 00:51:05,450 --> 00:51:07,480 (Ragasszon citromfüvet, hogy taszítsa az esőt.) Gyerünk, gyerünk. 641 00:51:07,810 --> 00:51:08,660 Hé, vágd. 642 00:51:08,700 --> 00:51:11,530 - Túl késő. - Most menj be. 643 00:51:11,560 --> 00:51:12,990 (Korábban) 644 00:51:13,130 --> 00:51:14,450 (Ez azért van, mert citromfüvet ültettél?) 645 00:51:14,520 --> 00:51:15,610 Pff, hogy van ez? 646 00:51:15,650 --> 00:51:17,530 (Büszke a trükkjére)